"Det är alltså ett step up för dessa människor"
Jag är seriöst allergisk mot dessa talesmän som inte kan prata Svenska! De är meningen att vara företagets ansikte utåt, och de kan inte uttrycka sig på sitt eget språk, hur fan har de fått sitt jobb egentligen? Är det egentligen så mycket svårare att säga:
Detta har inneburit en högre levnadsstandard för dessa människor
Alltså jag vet att jag friskt blandar Svenska och Engelska och att min grammatik och ordföljd ibland uppenbart är en direktöversättning från Engelska. Men, jag håller det till mina privata och informella samtal, när jag pratar med någon viktig person (eller om jag pratade med media), så tänker jag lite extra på vad jag säger, och anstränger mig för att INTE använda Engelska uttryck. Jag blir helt knäpp på alla dessa jargong-ord som kommit i vissa kretsar eller arbetsområden, och används som helt naturliga Svenska ord. Vad sägs om: After work, outsourcing, investment banking, mindmap, brainstorm(-a, härligt att vi faktiskt svenskat till det lite!). Men dessa är ändå inte de värsta, inom typ reklam eller media branschen är det(enligt min alldeles personliga förutfattade mening) femton gånger värre. Ok, dessa är kanske koncept ord som inte har översättningar, men varför kan vi inte bara säga: ta en öl efter jobbet? Och med step up exemplet finns det ju ett bättre svenskt uttryck, som skulle låtit mycket mer professionellt, än att han 'låtsas' vara dålig på sitt modersmål Svenska när han talar med media. Att blanda så gör ju att man låter som en idiot. Jag är okej med att låta som en inkompetent idiot med mina vänner, men fan heller när jag pratar med viktiga personer, och jag är i en 'officiell' position.
No comments:
Post a Comment